Last ned høyoppløst omslagJulia Donaldson og Axel Scheffler (ill.)
De fæle fem
Morsom dyrefortelling på rim setter «stygt» og «pent» i perspektiv! Nok en fulltreffer fra radarparet bak Gruffalo.
«Dette er en imponerende gjennomført og stilsikker gjendiktning av ei underholdende bok som vil kunne glede mange lesere og høytlesere.» KUD-juryen
Gnuen, flekkhyenen, gribben, vortesvinet og marabustorken vagger stolt over savannen, de synger og gleder seg over hvor stygge og fæle de ser ut. Men til slutt protesterer barna deres: De synes foreldrene er helt topp som de er!
Bildeboka feirer savannens fem fæle safaridyr – dyra som kommer i skyggen av stolte løver, lekre gaseller og smidige geparder (og jaguarer ...) Den feirer familie, vennskap og egenart – og heier på alle som er seg selv!
Format: 29 x 25 cm
NOMINERT TIL OVERSETTERPRISEN – KULTURDEPARTEMENTETS PRISER FOR BARNE- OG UNGDOMSBØKER
«Å oversette en bildeboktekst på rim kan by på mange utfordringer, ikke minst fordi alle valg må stemme med bildene i boka. Håkon Viggen har her gitt oss en fin og levende norsk gjendiktning. Den engelske originalens lekenhet er ivaretatt på en faglig solid og kreativ måte, og det samme gjelder hovedhistorien og originalens mange humoristiske poeng. Samtidig frigjør Viggen seg nok fra originalteksten til å få rim og rytme til å fungere på norsk. Dette er en imponerende gjennomført og stilsikker gjendiktning av ei underholdende bok som vil kunne glede mange lesere og høytlesere.» Fra juryens begrunnelse
“Donaldson’s exuberant verse and Scheffler’s strong, inimitable style are splendidly suited to these underrated, cheerful grotesques, and evoke the love between parents and children of every species.” The Guardian
